HOME > INDEX > NEWS > Notice

Notice

岩佐 麻里子より
お知らせです。

多くのメディア等で私の事を紹介してくださる時に使われる「唯一の日本人」という表現について。
これは私がリングリングに在籍していた2012年から2017年の期間、同サーカスにいた日本人メンバーは私のみであったということを伝えるべく使われていたのですが
この表現は「岩佐麻里子はリングリング史上初の日本人パフォーマーである」という印象を与える場合もありそれによる誤解を招く事もありました。

この事については直接お話する機会のある方やお客様には誤解のないようにお伝えをしてきたのですが、この度関係者様からご指摘を頂いた経緯もあり一度この場を借りてお伝えしたく投稿します。

私はリングリングの歴史上において
「日本人初のパフォーマー」ではありません。
長い歴史の中には私より以前にも日本人パフォーマーは在籍していました。

今回この投稿をするにあたり私は
「唯一の」という表現を使って紹介してくださっているメディア各位様に改めて認識の確認と、誤解を招きそうな言葉の使い方があった場合には訂正をしていただくようお願いをしています。

ただ、今後万一また誤解を招くような表現がどこかでなされる可能性はゼロではなく
このSNS全盛の時代、全てが私にコントロールできるものではない事もまた事実です。
そのような時に混乱を招かない為にも一度私自らがはっきり書いて置くのがよいかと思いました。

言葉で伝える事、表現のむずかしさを痛感しておりますが今後もアメリカを拠点に日米問わずエンターテイメントの世界で挑戦し続けていこうと思います。

応援よろしくお願いします。

 

Thank you for Supporting me always.

I have some notice, This notice is for describing of me in the Japanese media.My English is not perfect….So this Statement is not perfect as in Japanese.

But I want to say is I am NOT The First Japanese performer in Ringling Brothers.

Some Japanese media had been described me as Only Japanese performer in the Ringling Brothers. This “Only” meant that while I was working with Ringling Bros(2012-2017), I was only Japanese performer. But this “Only” might get misunderstanding as I am the first Japanese performer ever in the Ringling History. There was Japanese performer before me in the Ringling’s history.

I am NOT The First Japanese performer in Ringling Brothers.

Media did not meant that I am the first Japanese performer ever. But  Using word, choosing word is harder and harder these days because of increasing social networking community.And perhaps it won’t be able to take all articles but  I’ve  tried and asked media which I could contact to take down those word.

For the future, I should tell about this once in this website. I decided to tell this. And for now I have nothing further to say on the matter.

 

Thank you for reading this and understanding this situation.

I’ll keep living in Entertainment industry both America and Japan.

I appreciate your continued support.

 

LINEで送る

2019/09/04 NEWS  
HOME > INDEX > NEWS > Notice

 

I refuse unauthorized diversion all images are posted, text, data, reserved.